1
00:01:30,200 --> 00:01:35,650
Formasi tim Minato

2
00:01:40,200 --> 00:01:41,950
Saya berharap dia berhenti main-main!

3
00:01:42,860 --> 00:01:45,030
Siapa yang mau bersamanya?!

4
00:01:45,240 --> 00:01:46,360
Jangan marah seperti itu

5
00:01:46,490 --> 00:01:48,450
Kakashi sudah meninggalkan tim

6
00:01:49,610 --> 00:01:50,570
... namun

7
00:01:51,280 --> 00:01:53,320
Mohon permisi

8
00:01:56,700 --> 00:01:59,780
Ketika Anda mengatakan "Kakashi", apakah Anda berbicara tentang Hatake Kakashi?

9
00:02:01,320 --> 00:02:02,280
Siapa kamu?

10
00:02:03,030 --> 00:02:05,740
Kakashi dan aku adalah teman sekelas di akademi

11
00:02:06,200 --> 00:02:08,570
Jadi kalian berdua berteman?

12
00:02:08,950 --> 00:02:11,490
Tidak, saya tidak akan menganggap kami sebagai "teman".

13
00:02:11,950 --> 00:02:13,030
Ini sangat menjengkelkan, bukan?

14
00:02:14,280 --> 00:02:16,950
Kita tidak dapat menyelesaikan tugas apa pun dengan orang seperti itu

15
00:02:17,700 --> 00:02:18,450
Misi?

16
00:02:19,490 --> 00:02:22,820
Benar... Kakashi sebenarnya menjalankan misi

17
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
Apa yang terbaru salah?

18
00:02:25,990 --> 00:02:28,900
Orang ini selalu mengutamakan tugas di atas segalanya

19
00:02:28,950 --> 00:02:33,450
Sekalipun rekannya terluka atau tetap terjebak di wilayah musuh

20
00:02:33,900 --> 00:02:36,610
Tidak mungkin bagi kami untuk bekerja dengannya

21
00:02:36,860 --> 00:02:40,570
Jika Anda harus bekerja dengannya, berhati-hatilah

22
00:02:44,740 --> 00:02:46,900
Memprioritaskan tugas?

23
00:02:48,900 --> 00:02:50,820
Aku akan menyelamatkan rekan-rekanku tidak peduli berapapun resikonya

24
00:02:51,030 --> 00:02:52,740
Ini adalah cara ninjaku

25
00:02:54,490 --> 00:02:57,570
Dia? Dia mungkin melakukan itu?

26
00:03:04,950 --> 00:03:07,820
Ngomong-ngomong, Rin... Apa kamu melihat Kakashi akhir-akhir ini?

27
00:03:08,320 --> 00:03:11,450
Tidak, aku baru saja melihatnya di kota

28
00:03:11,950 --> 00:03:14,780
Saya pikir dia sibuk menjalankan tugas hampir sepanjang waktu

29
00:03:17,360 --> 00:03:18,200
Mengapa?

30
00:03:19,360 --> 00:03:21,740
Saya mendengar beberapa rumor tentang Kakashi kemarin

31
00:03:22,240 --> 00:03:24,240
Itu tidak bagus

32
00:03:24,950 --> 00:03:28,490
Terakhir kali aku melihatnya, sepertinya dia sudah banyak berubah

33
00:03:30,490 --> 00:03:33,950
Mungkinkah ini ada hubungannya dengan ayahnya?

34
00:03:34,900 --> 00:03:35,990
Apakah kamu tahu sesuatu?

35
00:03:37,650 --> 00:03:38,610
...Yah, tidak

36
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
saya mengerti

37
00:03:42,570 --> 00:03:45,030
Oke, Obito, sampai jumpa besok!

38
00:03:45,570 --> 00:03:46,360
Ya

39
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
...Kakashi

40
00:04:07,900 --> 00:04:09,030
Halo, Kakashi!

41
00:04:09,070 --> 00:04:10,820
Bagaimana kabarnya?

42
00:04:14,240 --> 00:04:16,490
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda

43
00:04:16,740 --> 00:04:18,450
Sepertinya Anda sedang mengalami saat-saat penting

44
00:04:24,200 --> 00:04:25,740
Apa yang terbaru salah?

45
00:04:25,780 --> 00:04:26,820
...Jika ada sesuatu yang kamu khawatirkan

46
00:04:26,860 --> 00:04:29,900
Aku tidak begitu putus asa sehingga aku ingin kamu mengkhawatirkanku

47
00:04:31,200 --> 00:04:32,110
...kamu

48
00:04:39,820 --> 00:04:41,150
Tinggalkan aku sendiri

49
00:04:47,570 --> 00:04:48,740
...Kakashi

50
00:05:20,700 --> 00:05:22,150
Aku menemukanmu, Obito!

51
00:05:23,900 --> 00:05:24,570
!Rin!

52
00:05:29,780 --> 00:05:30,820
Apakah kamu baik-baik saja?!

53
00:05:32,570 --> 00:05:34,110
Aku baru saja terpeleset

54
00:05:34,150 --> 00:05:35,950
Aku baik-baik saja, baiklah

55
00:05:36,280 --> 00:05:39,030
Apakah Anda berlatih di tengah hujan?

56
00:05:40,200 --> 00:05:44,820
Ya...Kupikir aku harus berusaha lebih keras jika ingin mengejar pria itu

57
00:05:45,200 --> 00:05:46,360
Orang itu?

58
00:05:46,530 --> 00:05:47,490
Maksudku, Kakashi

59
00:05:47,860 --> 00:05:49,700
Aku akan mengejutkannya suatu hari nanti

60
00:05:50,030 --> 00:05:53,110
Kalau tidak, aku tidak bisa menjadi Hokage

61
00:05:53,740 --> 00:05:56,780
Ditambah lagi, dia benar-benar menjalankan misi

62
00:05:57,150 --> 00:06:01,030
Saya harus bekerja lebih keras atau kesenjangan di antara kita akan semakin lebar!

63
00:06:01,610 --> 00:06:04,030
Ini adalah keinginannya! Kamu miliknya, Obito

64
00:06:04,490 --> 00:06:05,280
Iya!

65
00:06:12,150 --> 00:06:13,070
Mohon permisi

66
00:06:16,900 --> 00:06:17,820
Apakah kamu meminta untuk bertemu denganku?

67
00:06:18,610 --> 00:06:21,070
Saya ingin meminta bantuan Anda

68
00:06:22,530 --> 00:06:25,570
Kakashi Hatake adalah shinobi yang sangat berbakat

69
00:06:25,990 --> 00:06:33,900
Tapi dia sangat ngotot untuk menaati aturan
Dia berdebat dengan senpainya dan teman-teman sekelasnya

70
00:06:35,860 --> 00:06:40,950
Dia mungkin unggul dalam keterampilan, tetapi sebagai manusia dia harus banyak belajar

71
00:06:42,030 --> 00:06:44,900
Ayahnya melanggar hukum untuk melindungi rekan-rekannya

72
00:06:44,950 --> 00:06:46,900
...Kemudian dia bunuh diri

73
00:06:46,950 --> 00:06:49,950
Kematiannya mempengaruhi Kakashi

74
00:06:51,240 --> 00:06:54,820
...Dan kamu ingin menempatkan dia di bawah pengawasanku

75
00:06:59,360 --> 00:07:00,860
Tidak, tidak!

76
00:07:01,030 --> 00:07:02,360
Upacara wisuda

77
00:07:09,990 --> 00:07:14,950
Saya tidak percaya Anda terlambat untuk upacara masuk dan wisuda!

78
00:07:14,950 --> 00:07:17,360
Wisuda telah berakhir!

79
00:07:19,070 --> 00:07:20,990
...Tapi aku bertemu dengan wanita tua ini

80
00:07:21,990 --> 00:07:25,450
Anda menjumpai orang lanjut usia dengan proporsi yang sangat tinggi, bukan?

81
00:07:25,860 --> 00:07:28,990
Saya telah terlibat dengan banyak dari mereka akhir-akhir ini

82
00:07:29,490 --> 00:07:31,740
Ini sepertinya sudah direncanakan sebelumnya!

83
00:07:36,320 --> 00:07:37,490
... sungguh

84
00:07:39,150 --> 00:07:40,150
... Ayolah

85
00:07:40,200 --> 00:07:41,400
Dari sini!

86
00:07:48,030 --> 00:07:50,780
Ini sertifikat kelulusan Obito Uchiha!

87
00:07:51,570 --> 00:07:55,200
"Ini menyatakan bahwa kamu lulus dari Akademi Konoha."

88
00:07:55,570 --> 00:08:01,490
"!Kami memuji ketekunan Anda melewati hujan dan angin untuk mencapai pencapaian ini!"

89
00:08:04,650 --> 00:08:06,700
Ini dia! Selamat

90
00:08:08,990 --> 00:08:10,030
...Ren

91
00:08:13,900 --> 00:08:14,990
Terima kasih, Ren

92
00:08:16,990 --> 00:08:18,360
...Tidak ada yang menyaksikan ini

93
00:08:18,990 --> 00:08:22,070
Tapi ini membuatku lebih bahagia daripada menerimanya dari Hokage tua itu

94
00:08:22,320 --> 00:08:25,950
Kami sedang berkembang sekarang, jadi Anda harus mengembangkan diri Anda sendiri

95
00:08:25,990 --> 00:08:27,450
Ya saya tahu

96
00:08:27,900 --> 00:08:32,070
Sekarang kita akan bergabung dengan tim yang terdiri dari tiga orang dan menjalankan misi, bukan?

97
00:08:32,700 --> 00:08:34,860
Apakah tim sudah diumumkan?

98
00:08:35,450 --> 00:08:37,200
Ya

99
00:08:37,860 --> 00:08:40,610
...Jadi, apakah kamu dan aku?

100
00:08:42,900 --> 00:08:43,950
...bagus

101
00:08:45,030 --> 00:08:46,360
...Jangan bilang

102
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
...Kita tidak sama

103
00:08:49,490 --> 00:08:51,490
Sayangnya, kita berada di tim yang sama!

104
00:08:51,610 --> 00:08:52,530
Mustahil!

105
00:08:52,570 --> 00:08:56,530
...Ya, aku harus menjagamu lagi

106
00:08:56,610 --> 00:08:59,240
Iya! Ya

107
00:09:01,820 --> 00:09:03,610
Siapa anggota ketiga?

108
00:09:03,990 --> 00:09:05,320
...tentang itu

109
00:09:09,070 --> 00:09:10,610
Kamu terlambat, Obito!

110
00:09:11,030 --> 00:09:14,200
Anda akhirnya tiba, Anda pasti Obito

111
00:09:14,360 --> 00:09:15,700
Kami sudah menunggumu

112
00:09:16,820 --> 00:09:17,860
...Aku baru saja tiba

113
00:09:17,990 --> 00:09:19,570
Kamu terlambat

114
00:09:20,110 --> 00:09:22,900
Saya Minato dan mulai hari ini saya akan menjadi pemimpin Anda
Senang bertemu denganmu

115
00:09:23,200 --> 00:09:24,150
Iya!

116
00:09:25,150 --> 00:09:28,110
Bagaimanapun, mari kita lakukan sesi latihan pertama kita bersama

117
00:09:28,650 --> 00:09:29,650
Iya!

118
00:09:30,360 --> 00:09:33,650
Di kelas ini, saya ingin melihat kerja tim Anda

119
00:09:35,150 --> 00:09:36,150
Kerja tim kita?

120
00:09:36,990 --> 00:09:39,110
Pelatihan akan didasarkan pada hal ini

121
00:09:49,360 --> 00:09:50,900
Anda semua berhasil!

122
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
...Oke

123
00:09:52,280 --> 00:09:54,610
Kami akan memulai misi pertama kami besok

124
00:09:54,650 --> 00:09:55,700
Iya!

125
00:09:55,950 --> 00:09:58,240
Saya akan menunjukkan apa yang saya miliki dalam pertarungan sesungguhnya!

126
00:09:58,820 --> 00:10:02,320
Faktanya, kami akan menjalankan misi pertama kami di dalam desa

127
00:10:02,610 --> 00:10:05,320
Seperti menemukan hewan peliharaan yang hilang atau barang yang hilang

128
00:10:06,820 --> 00:10:08,860
Ini bisnis yang aneh!

129
00:10:09,070 --> 00:10:11,360
Misi tetap penting

130
00:10:11,950 --> 00:10:15,650
Jika Anda berhasil, saya akan menugaskan Anda untuk tugas yang lebih penting

131
00:10:16,900 --> 00:10:22,880
Kakashi, kamu telah melalui banyak misi dan ini mungkin terasa membosankan

132
00:10:22,920 --> 00:10:24,220
Tapi tetap lakukan yang terbaik

133
00:10:26,300 --> 00:10:28,220
Oke! Aku menantangmu, Kakashi

134
00:10:29,510 --> 00:10:32,470
Mari kita lihat siapa yang menyelesaikan lebih banyak

135
00:10:32,970 --> 00:10:35,010
Ini bodoh. Lakukan apa pun yang Anda inginkan

136
00:10:35,340 --> 00:10:36,550
Apakah Anda takut kehilangan?

137
00:10:36,880 --> 00:10:37,760
Apa yang kamu katakan?

138
00:10:41,720 --> 00:10:42,760
Tidak di sini

139
00:10:45,720 --> 00:10:47,220
Tidak di sini

140
00:10:49,670 --> 00:10:50,420
Apakah Anda menemukannya?

141
00:10:50,840 --> 00:10:51,600
Tidak

142
00:10:51,700 --> 00:10:53,070
Tidak di sini juga

143
00:10:53,110 --> 00:10:55,240
Mencari hewan peliharaan yang hilang memang tidak mudah bukan?

144
00:10:55,950 --> 00:11:02,450
Tapi jika kita tidak berhasil dalam hal seperti ini...
Tim kami tidak akan pernah diberi tugas nyata

145
00:11:04,610 --> 00:11:05,900
Ngomong-ngomong, dimana Obito?

146
00:11:06,610 --> 00:11:09,030
Dia bertekad untuk melakukan semuanya sendiri

147
00:11:09,070 --> 00:11:10,610
Dan dia pergi ke suatu tempat

148
00:11:12,530 --> 00:11:14,990
Apakah dia serius ingin mengalahkanku?

149
00:11:32,000 --> 00:11:35,120
...Obito

150
00:11:35,160 --> 00:11:38,910
Kucing itu sedang berjemur di atap

151
00:11:39,160 --> 00:11:43,290
Obito, aku melihat benda itu di bangku taman

152
00:11:43,830 --> 00:11:48,410
Benar, aku punya makanan penutup yang enak untukmu

153
00:11:53,050 --> 00:11:55,220
!Menemukan hewan yang hilang dan benda yang hilang

154
00:11:55,590 --> 00:11:58,380
Saya dapat menemukan keduanya berkat nenek

155
00:11:58,840 --> 00:11:59,970
Dan aku juga mendapat permen!

156
00:12:00,760 --> 00:12:03,090
Kamu sangat populer di kalangan nenek, Obito

157
00:12:03,800 --> 00:12:06,510
Dia tidak benar-benar berbohong saat dia terlambat

158
00:12:07,220 --> 00:12:09,630
“Perbuatan baik dibalas dengan perbuatan baik.”

159
00:12:10,090 --> 00:12:13,680
Kali ini, Obito memanfaatkan kebaikannya

160
00:12:14,430 --> 00:12:15,800
Bagaimana menurutmu, Kakashi?

161
00:12:25,490 --> 00:12:30,240
Semua urusan aneh di desa diselesaikan dalam satu hari

162
00:12:30,860 --> 00:12:34,110
Benar?! Itu karena akulah orang yang akan menjadi Hokage

163
00:12:34,320 --> 00:12:36,110
Ini bukan apa-apa!

164
00:12:36,740 --> 00:12:42,360
Hokage-sama, menurutku tim ini jauh lebih terampil dari yang kita duga

165
00:12:43,160 --> 00:12:48,660
Anda benar. Kakashi sudah memiliki banyak pengalaman lapangan

166
00:12:49,110 --> 00:12:52,700
Mungkin aku harus mengirim mereka bersamamu dalam misimu besok

167
00:12:53,660 --> 00:12:55,030
Dalam misi Minato-sensei?!

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,320
Apakah ini misi nyata?

169
00:12:57,700 --> 00:13:01,160
Oke. Pelanggan secara khusus meminta Minato

170
00:13:01,610 --> 00:13:03,910
C Ini adalah tugas kategori

171
00:13:04,070 --> 00:13:05,320
Meski kemungkinan bahayanya rendah

172
00:13:05,360 --> 00:13:07,820
Bohong kalau saya bilang itu tidak ada

173
00:13:08,240 --> 00:13:14,740
Saya berencana memberi Anda lebih banyak tugas
Keanehan di dalam desa karena ketidakhadiran Minato

174
00:13:15,160 --> 00:13:18,030
Tapi tidak ada permintaan lagi

175
00:13:18,160 --> 00:13:22,200
Aku tidak bisa membuatmu menunggu begitu saja

176
00:13:22,490 --> 00:13:23,360
Iya!

177
00:13:23,430 --> 00:13:26,800
Ini berarti kita akan menjalankan misi nyata pertama kita

178
00:13:27,180 --> 00:13:28,430
...Oke

179
00:13:29,130 --> 00:13:31,010
Aku mengandalkan kalian semua mulai besok

180
00:13:31,050 --> 00:13:32,010
Iya!
Ya!

181
00:13:35,180 --> 00:13:36,720
Oke, Kakashi?

182
00:13:37,090 --> 00:13:39,010
Anda harus berterima kasih kepada saya

183
00:13:39,720 --> 00:13:42,970
Sayalah yang dipuji karena tidak melakukan tindakan aneh apa pun

184
00:13:44,970 --> 00:13:47,630
Kakashi, jangan marah pada Obito

185
00:13:49,050 --> 00:13:52,260
Obito sudah lama mengkhawatirkanmu

186
00:13:53,010 --> 00:13:54,880
...Dia pikir kamu sudah berubah

187
00:13:55,880 --> 00:13:58,260
Apa yang kamu katakan, Rin?

188
00:13:58,380 --> 00:14:00,180
Ya, itu benar

189
00:14:00,590 --> 00:14:03,970
...dan aku selalu mengatakan bahwa Kakashi lebih baik darimu

190
00:14:04,010 --> 00:14:07,840
Jadi dia berlatih keras untuk mengejarnya

191
00:14:08,880 --> 00:14:10,720
Saya tidak pernah mengatakan itu!

192
00:14:10,760 --> 00:14:11,970
Anda hanya membayangkan!

193
00:14:14,720 --> 00:14:17,010
Ayo, kita semua berjabat tangan

194
00:14:17,260 --> 00:14:19,300
Kami berada di tim yang sama sekarang

195
00:14:19,630 --> 00:14:21,760
Saya tidak akan berjabat tangan dengan orang ini!

196
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
... sungguh

197
00:14:23,880 --> 00:14:25,550
Tolong, tidak ada harapan!

198
00:14:29,720 --> 00:14:30,590
...Jadi

199
00:14:31,130 --> 00:14:33,130
Aku akan mengikat kalian berdua

200
00:14:38,200 --> 00:14:40,700
Oke teman-teman, untuk misi ini

201
00:14:40,750 --> 00:14:42,830
Kami akan menemani shinobi dari desa lain

202
00:14:43,250 --> 00:14:45,290
Seseorang mempunyai pesan rahasia

203
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
Rahasiaku

204
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
Itu yang akan kami jaga

205
00:14:49,000 --> 00:14:51,660
Akan ada tiga orang pendamping lainnya dari desa peminta

206
00:14:52,330 --> 00:14:54,290
...Jika terjadi perkelahian

207
00:14:54,700 --> 00:14:57,830
Pertama dan terpenting, saya ingin kalian bertiga memastikan kalian aman

208
00:14:58,290 --> 00:14:59,330
Mengerti?

209
00:15:00,500 --> 00:15:01,620
Oke!

210
00:15:01,660 --> 00:15:05,580
Saya akan menunjukkan keahlian saya yang sebenarnya dan memenangkan gelar Hokage!

211
00:15:06,000 --> 00:15:08,410
Ini tidak akan semudah itu

212
00:15:08,540 --> 00:15:12,750
Obito, apakah kamu mendengarkan apa yang dikatakan Minato-sensei?

213
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
Kita tidak boleh melibatkan diri dalam pertempuran apa pun

214
00:15:15,250 --> 00:15:19,330
Ditambah lagi, kami hanya akan menjadi penghalang bagi Minato-sensei

215
00:15:19,580 --> 00:15:21,750
Apakah itu benar-benar keren?

216
00:15:22,250 --> 00:15:24,330
Pernahkah Anda mendengar tentang Kilatan Kuning Konoha?

217
00:15:24,790 --> 00:15:26,910
Ya, saya dengar

218
00:15:26,950 --> 00:15:30,160
Dia adalah shinobi luar biasa yang ketenarannya telah menyebar ke desa lain juga

219
00:15:31,290 --> 00:15:33,000
Dia juga guru kami, Minato Namikaze

220
00:15:33,040 --> 00:15:35,040
Dan pria itu dinominasikan menjadi Hokage berikutnya

221
00:15:35,790 --> 00:15:39,080
Benarkah?! Apakah seseorang sehebat ini melatih kita?

222
00:15:39,250 --> 00:15:41,330
Aku merasakan darahku mendidih!

223
00:15:41,500 --> 00:15:44,200
Sobat, kuharap ada yang menyerang kita

224
00:15:44,200 --> 00:15:45,120
...Ya Tuhan

225
00:15:46,660 --> 00:15:48,830
Saya ingin tahu siapa yang lebih kuat

226
00:15:48,870 --> 00:15:53,000
Kilatan Kuning Konoha atau Taring Putih Konoha?

227
00:15:54,120 --> 00:15:55,450
!Obito!

228
00:15:56,450 --> 00:16:00,540
Konoha memiliki pahlawan bernama White Fang

229
00:16:01,330 --> 00:16:03,950
Tapi kudengar dia mati melindungi desa

230
00:16:04,290 --> 00:16:05,580
Pernahkah kamu mendengarnya?

231
00:16:05,790 --> 00:16:06,700
Tidak

232
00:16:07,250 --> 00:16:08,200
Kakashi?

233
00:16:09,250 --> 00:16:10,830
Ada apa dengan dia?

234
00:16:17,250 --> 00:16:19,250
Ini aneh

235
00:16:21,290 --> 00:16:22,950
...Kami dikelilingi

236
00:16:23,000 --> 00:16:24,580
Jumlah mereka sangat sedikit

237
00:16:25,120 --> 00:16:26,330
Apa yang terjadi?

238
00:16:26,950 --> 00:16:29,790
Ini jauh lebih berbahaya daripada kategori misi yang ditugaskan kepada kami

239
00:16:30,580 --> 00:16:33,450
Saya harus menghentikan mereka di sini sebelum saya benar-benar terkepung

240
00:16:35,120 --> 00:16:37,580
Membawa tim mungkin merupakan sebuah kesalahan

241
00:16:38,370 --> 00:16:40,250
Siapa yang bisa saya andalkan?

242
00:16:41,580 --> 00:16:43,330
Dia bisa menjaga satu orang

243
00:16:43,580 --> 00:16:46,250
Saya harus menjaga yang lain

244
00:16:49,120 --> 00:16:50,200
Dengarkan semuanya

245
00:16:51,330 --> 00:16:52,160
Ada apa, sensei?

246
00:16:53,200 --> 00:16:55,250
Sepertinya musuh sedang mengikuti kita

247
00:16:56,330 --> 00:16:57,410
Benarkah?! Apakah kita akan bertarung?

248
00:16:57,830 --> 00:16:59,830
!Obito! Ini bukan permainan

249
00:17:00,120 --> 00:17:01,040
... sekarang

250
00:17:02,790 --> 00:17:04,120
Jumlah mereka sangat sedikit

251
00:17:04,580 --> 00:17:07,830
Obito dan aku akan kembali untuk menghadapi mereka

252
00:17:08,370 --> 00:17:11,540
Sementara itu, Kakashi dan Rin akan menyelesaikan misinya

253
00:17:12,330 --> 00:17:14,620
Anda berdua harus melarikan diri

254
00:17:14,870 --> 00:17:15,580
Iya!
Ya!

255
00:17:16,200 --> 00:17:17,660
Oke... Ayo pergi, Obito!

256
00:17:17,870 --> 00:17:18,870
!Mengajar!

257
00:17:22,620 --> 00:17:24,370
Wow, Minato-sensei!

258
00:17:24,410 --> 00:17:27,250
...Dengan memilihku daripada Kakashi

259
00:17:28,290 --> 00:17:31,250
Ini berarti kamu bergantung padaku!

260
00:17:31,250 --> 00:17:36,450
Obito, kami akan memancing musuh tanpa perlawanan dan memisahkannya dari kelompok utama

261
00:17:36,620 --> 00:17:37,540
Saya tahu!

262
00:17:41,410 --> 00:17:43,830
Elemen Api: Jutsu Bola Api

263
00:17:49,000 --> 00:17:50,410
Kamu tidak buruk

264
00:17:50,790 --> 00:17:53,250
Saya tidak bercanda tentang pelatihan setiap hari!

265
00:17:53,620 --> 00:17:55,790
Aku akan mengalahkan mereka semua!

266
00:17:55,870 --> 00:17:57,910
Jangan bersemangat! Aku bilang kita tidak akan bertengkar

267
00:18:00,200 --> 00:18:01,330
!Obito!

268
00:18:04,410 --> 00:18:05,500
Kamu menghalangi jalanku!

269
00:18:13,200 --> 00:18:14,250
Dia kuat!

270
00:18:14,290 --> 00:18:15,540
Kamu hanya laki-laki!

271
00:18:15,580 --> 00:18:17,870
Anda tidak bisa mengalahkan saya dengan ini!

272
00:18:17,910 --> 00:18:18,950
Berengsek!

273
00:18:19,200 --> 00:18:21,700
Saya tidak akan kalah di sini!

274
00:18:22,620 --> 00:18:23,620
...Saya

275
00:18:26,370 --> 00:18:28,450
aku akan menjadi Hokage...

276
00:18:30,540 --> 00:18:31,450
Saya berhasil!

277
00:18:35,830 --> 00:18:37,000
!Salinan bayangan?

278
00:18:41,450 --> 00:18:43,290
Aku mengerti kamu!

279
00:18:43,830 --> 00:18:44,540
Ini buruk!

280
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Apakah kamu baik-baik saja?

281
00:18:56,870 --> 00:18:57,790
!Minato-sensei

282
00:19:08,160 --> 00:19:09,750
... ini buruk

283
00:19:15,250 --> 00:19:16,290
Mereka ada di sini

284
00:19:16,700 --> 00:19:18,290
!Rin! Silakan

285
00:19:18,330 --> 00:19:19,290
Dipahami

286
00:19:27,660 --> 00:19:28,540
Sial!

287
00:19:34,830 --> 00:19:36,580
!Kakashi! Kita harus menyelamatkannya

288
00:19:36,700 --> 00:19:38,790
Minato-sensei masih dekat!

289
00:19:38,830 --> 00:19:40,160
...Jika kita kembali dan memberitahunya

290
00:19:40,370 --> 00:19:43,370
Tidak! Adalah tugas seorang shinobi untuk mengikuti misinya

291
00:19:43,370 --> 00:19:44,370
...Kakashi

292
00:19:44,580 --> 00:19:47,120
Lari! Pelarian itu perlu

293
00:19:47,120 --> 00:19:48,910
Begitu kita sampai di hutan, kita akan mendekati desa

294
00:19:49,290 --> 00:19:51,290
Mereka tidak akan mengikuti kita sejauh itu!

295
00:19:52,040 --> 00:19:52,830
!Dipahami!

296
00:20:03,120 --> 00:20:05,000
Kita sudah sampai sejauh ini, kita harus aman

297
00:20:06,040 --> 00:20:06,950
Bagaimana dengan Obito?

298
00:20:07,120 --> 00:20:09,370
Dia bersama gurunya, yakin mereka baik-baik saja

299
00:20:10,200 --> 00:20:11,250
Terima kasih keduanya

300
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Saya harus memberikan kredit kepada tim Yellow Flash

301
00:20:14,660 --> 00:20:17,410
Berkat Anda, pesan rahasia akan terkirim dengan aman

302
00:20:18,370 --> 00:20:19,290
Sudahlah

303
00:20:20,080 --> 00:20:22,540
Sayangnya, satu orang harus dikorbankan

304
00:20:23,290 --> 00:20:25,330
Tidak ada trik

305
00:20:26,120 --> 00:20:28,290
...Umumnya... tidak akan terjadi

306
00:20:28,330 --> 00:20:30,250
Satu-satunya pengorbanan!

307
00:20:32,160 --> 00:20:33,000
Apa-?

308
00:20:35,580 --> 00:20:36,660
apa yang sedang terjadi?

309
00:20:39,160 --> 00:20:43,120
Jadi kalian berdua adalah...pengkhianat!

310
00:20:45,290 --> 00:20:49,200
Karena Anda hanya fokus menyelesaikan tugas

311
00:20:49,250 --> 00:20:51,370
Itu membuat pekerjaan kami lebih mudah

312
00:20:51,540 --> 00:20:55,120
Bahkan kilatan kuning tidak dapat menempuh jarak ini secepat itu

313
00:20:55,700 --> 00:20:59,000
Maaf, tapi kalian berdua harus mati juga

314
00:20:59,790 --> 00:21:00,950
...Luar biasa

315
00:22:37,700 --> 00:22:39,280
...Kakashi, kamu tidak melakukannya

316
00:22:39,320 --> 00:22:41,110
Anda tidak akan membiarkan siapa pun mati, bukan?

317
00:22:41,160 --> 00:22:44,610
Saya hanya memprioritaskan tugas, ikuti instruksi

318
00:22:44,820 --> 00:22:46,820
Namun inilah hasil dari tindakan tersebut

319
00:22:46,860 --> 00:22:48,200
Berhenti, Obito!

320
00:22:48,240 --> 00:22:50,240
Apa yang terjadi adalah sesuatu yang tidak dapat diprediksi

321
00:22:50,280 --> 00:22:51,410
Ini bukan salah Kakashi

322
00:22:52,030 --> 00:22:53,660
Persetan, aku akan pergi

323
00:22:53,700 --> 00:22:54,910
Kemana?

324
00:22:55,660 --> 00:22:59,450
:Di episode selanjutnya
"Kamu akan mendukungku"

325
00:22:58,100 --> 00:23:05,250
Anda akan mendukung saya

326
00:22:59,950 --> 00:23:02,740
Bukankah ini sudah jelas?! Saya akan menyelamatkan orang-orang itu

327
00:23:05,450 --> 00:23:09,280
Ikuti kami di episode berikutnya!